Luonnettani piti vaalia.
Onko Hannibal turvassa? - Minulta vai turvallista sinulle?
Haluan jatkaa terapiaani.
Todistan Lecterin Viiltäjäksi. - Ei se ole hän.
Kuulin hänen äänensä.
Huomaat vasta kun on myöhäistä. - Mikään ei ole siltä kuin näyttää.
Ymmärrän luonnon.
Ymmärrän viehätyksen. Kesällä.
Vaikeampi pyydystää taimen, kun vesi on kylmää.
Jälleen pisteet kesälle.
Taimenet ovat metsästäjiä.
Kylmällä niiden aineenvaihdunta laskee eivätkä ne ole nälkäisiä.
Kuinka pyydystät kalan, joka ei ole nälkäinen?
Käytät elävää syöttiä, joka innostaa ne toimintaan.
Ne on saatava puremaan vaikka eivät ole nälkäisiä.
Toimimaan vaistolla. Se on aina saalistaja.
Luot todellisuuden, jossa elätte vain sinä ja kala.
Houkuttelet sen haluamaan.
Yksi väärä liike, ja se ui pois.
Olen hyvä kalastaja.
Koukutat hänet, minä saan hänet.
Taimenta liemessä kasvisten kera.
Hollandaisekastike rinnalla.
Kaunis kala. - Minun vuoroni tuoda liha.
Maukkaampi kuin kasvatetut.
Taimen on hyvin nietzschelainen kala.
Villi vapaus maistuu niissä.
Toivottavasti "lihan tuonti" ei tarkoita sinun epäilevän antimiani.
Ei epäilyjä. Vain toisillemme aiheuttamat haavat.
Totuuteen asti siis. - Siksi on jatkettava eteenpäin.
Chiltonilla on useita uhreja.
Otamme tämän kokemuksen. Se muuttaa meitä.
Siinä olemme nietzschelaisia kaloja. - Tekee meistä maukkaampia.
Tekomme eivät olleet henkilökohtaisia. - Yritin tapattaa Hannibalin.
Pidit minua tappajana.
Suurin rikos olisi hylätä kokemamme ja kärsimämme.
Tarvitsemme toisiamme. Vain me tiedämme, miltä tämä tuntuu.
Herkullista kalaa. - Eikö vain?
Tulin aamulla ja löysin hevoset huputettuina.
Se makasi kuolleena tallissa. - Varsoiko se?
Syntyi kuolleena. Ei ole syönyt sen jälkeen.
Aivan kuin se olisi yhä raskaana.
Tutkittiinko kaksosen mahdollisuutta?
Kuka teki keisarinleikkauksen? - Noita ei eilen ollut.
Täällä on jotain.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S02E08 - Su-Zakana -
Hevonen on jumalallinen.
Kaikki juhtaeläimet ovat pyhiä.
Tällainen silpominen viittaa lahkoon.
Eläimen uhrauksessa oletetaan sen voiman siirtyvän uhraajalle.
Siksi uhrieläimet ovat terveitä.
Tämä oli sairas. - Kohtu oli koskematon.
Uhri oli kuollut ennen sulkemista. Ihonalainen verenvuoto viittaa...
Hänet kuristettiin.
Hän pisti hanttiin.
Hevonen on kotilo.
Säilyttää naista kunnes hänen kuolemansa muuttuu.
Miksi muuttuu? - Uudeksi elämäksi.
Tämä on syntymä.
Tai ainakin niin oli tarkoitettu.
Kyse oli yhtä lailla elämän ottamisesta kuin antamisestakin.
Mitä ajattelet? - Ristiriitaista.
Näen mitä hän on tehnyt, en ymmärrä vain miksi.
Tappaja ei ajattele kuin muut.
Etsi eri lailla ajattelevan saadaksesi hänet.
Olisit ottanut suklaata, Margot.
Et ole sen enempää syypää kuin jos olisit hullun koiran puraisema.
Koirat voidaan lopettaa.
Sitäkö toivoit käydessäsi veljesi päälle?
Näköjään "lopetin" väärällä tavalla.
Hän elää yhä.
Pahan teko pahoille saa olomme hyväksi.
Onko suhteesi nyt muuttunut häneen?
Hänestä olen rauhoittunut.
Oletko? - Olen rauhallinen.
Yritätkö uudelleen?
Tässä terapia käy hankalaksi. - Ei sen tarvitse.
Voin tunnustaa murhan. Et voi puhua siitä.
Olisin voinut murhata tänään, etkä saisi puhua siitä.
Jos suunnittelen murhaa... - Olen velvollinen estämään sen.
Ellei kukaan muu suojele sinua, sinun on suojeltava itse itseäsi.
Olisi ollut terapeuttisempaa, jos olisit tappanut hänet.
Epäilin meidän päätyvän tänne välttääksemme keskustelua.
Kunhan et valita.
Liikaa on tapahtunut vaietaksemme.
Toivun tapahtuneesta, samoin Will.
Niin sinäkin.
Monia asioita muuttaisin, mutta en tähän päätymistä.
Tai Willin paluuta terapiaan.
Naisen löytämistä hevosen sisältä oudompaa on -
terapiasi jatkuminen Willin kanssa.
Onko se niin outoa? - Hän yritti murhata sinut.
Tiedätkö syyn siihen?
Ei se ollut Beverlyn kuoleman kosto.
Se oli sinun murhan estämiseksi.
Hän suojeli sinua ainoalla jäljellä olevalla keinolla.
Will avasi oven itseensä.
Kukaan ei tiedä sulkeutuuko se. Etenkään Will ei tiedä.
Sitten on terveellistä, että hän palasi terapiaan.
Hyvän psykiatrin huomaan.
Sarah Craber oli tallirenkinä tallilla, josta hänet löydettiin.
Katosi viikko sitten. - Käsi oli kurkun ympärillä.
Muuta hänestä ei löytynyt.
Kohtu ei ole aina turvallinen paikka.
Hain sikiöt syövät toisensa kohdussa.
On mahdollista, että mekin sulatimme kaksosen itseemme.
Kurkku on tukossa.
Se on laitettu hyvin sinne. Sitä ei ole edes hampaissa.
Tiputit sen. Testaan PH-arvon.
Katsotaan mitä orgaanista ainetta siitä löytyy.
Hänen sydämensä lyö. - Hänellä on kuolonkankeus.
Sydän lyö. - Eikä lyö.
Sydän lyö.
Jokin lyö.
En halua, että näet minut.
En halua näyttää tekoani.
Haluan rauhoittaa ja lohduttaa sinua.
Pimeydessä on lohtua.
Ei kuitenkaan yhdelle teistä.
Vein henkesi ja yritin palauttaa sen.
Etsin kohdun, johon laitan sinut.
Toivon kuoleman ja biologian voimien -
tuovan sinulle jälleensyntymän.
Se oli arkkusyntymä.
Mätäneminen luo kaasuja ruumiin sisällä.
Se pakottaa kuolleen sikiön äidistä ulos.
Se on enemmän laskeuma kuin synnytys. Tekijä tunsi hevosen.
Tiesin sen kuolevan, koska varsa syntyi kuolleena.
Hän tunsi Sarah Craberin.
Hän tunsi tallit.
Hän työskentelee tai työskenteli täällä.
Hän osaa hoitaa eläimiä mutta ei ole eläinlääkäri.
Hän pitää itseään parantajana. - Kuinka tämä parantaa?
Sarah Craber oli jälleensyntynyt.
Tämä ei ollut murha. Tämä oli surua.
Säikytätte ne tuollaisella koputuksella. - Peter Bernardone.
Teitä ei tunnu kiinnostavan keitä olemme.
Keitä olette? - Crawford ja Graham FBI:sta.
Kyselemme eräästä, jonka ehkä tapasitte -
työskennellessänne Blackbriar talleilla. Nimi on Sarah Craber.
Hänen ruumiinsa löydettiin epätavallisista olosuhteista.
Hänen rinnassaan oli lintu.
Elikö lintu?
Kyllä.
Kuka hoitaa lintua? - Kuinka hyvin tunsitte hänet?
En tuntenut häntä.
Katsoisitteko kuvaa?
Tiedän kuka hän on. En tuntenut häntä.
Katsokaa varmuuden vuoksi.
Saitko päävamman talleilla? - Hevonen potkaisi.
Epätyypillinen liikereaktio.
Katsominen ja koskeminen on oltava erilliset tapahtumat.
Stressi pahentaa sitä.
Oletteko stressaantunut? - Olen huolissani linnusta.
Olen surullinen hänen ja hevosen kuolemasta.
Voin vain auttaa lintua.
Hän tunsi uhrin. Hän tiesi eläimistä.
Tarvitsemme luvan. - En ole varma, onko hän tappaja.
Jos on, hänen ei ollut tarkoitus. Jos ei ole, hän tietää kuka on.
Loit uusiksi tappajan fantasiat.
Kuollut olento synnyttää.
Lintu oli uhrin sykkivä sydän. Hänen sielunsa sai siivet.
Jälleensyntymät ovat symbolisia.
Sinä olet jälleensyntynyt.
Eikö se ollut terapiani tarkoitus?
Miltä tuntuu taas konsultoida? Viimeksi se liki tuhosi sinut.
Viimeksi sinä liki tuhosit minut.
Kaiken jälkeen uskot yhä... - Lopeta alkuunsa.
Sinun ehkä on teeskenneltävä. Minun ei.
Ei tarvitse. Ei kanssani.
En odota sinun myöntävän mitään.
Haluan sivuuttaa synnit valheiden vapauttamiseksi.
Älä valehtele minulle.
Teetkö samoin?
Miksi palasit terapiaan?
En voi puhua kenelle tahansa psykiatrille.
Fantasioitko tappamisestani?
Kyllä.
Kuinka tekisit sen?
Käsilläni.
Sitten emme ole edenneet anteeksiannosta ja -pyynnöistä.
Olemme ohittaneet monia asioita.
Löysin totuuden itsestäni yrittäessäni tapattaa sinut.
Pahan teko pahoille tekee hyvää.
Kyllä.
Haluan tietää, yritätkö yhä tappaa minut.
En halua enää tappaa sinua.
Pidän sinua vihdoin kiinnostavana.
Olen anteeksipyynnön velkaa. - Et ole.
Pidin sinua tappajana. En halunnut kuulla muuta.
Siten en harkitsisi muuta.
Todisteet olivat vakuuttavat. - Beverly epäili silti.
Jos hän olisi uskonut, että kuuntelemme, hän olisi tullut luoksemme.
Ei tullut.
Multa Craberin kurkussa oli täältä.
Löysimme hänen tyhjän hautansa.
15 muuta ei niin tyhjää.
Jos Peter tiesi Craberin haudasta, hän tiesi muistakin.
Jokainen ihminen on kykenevä julmuuteen.
Veljesi epäinhimillistää sinut ja perheesi vaalii epäkunnioitusta.
He pitävät minua outona.
Olen paljon oudompi kuin sinä. Ei outoudessa ole vikaa.
He antoivat hänelle anteeksi.
Keskusteluohjelmat ja itsehoito-oppaat tekevät rahaa tällaisella.
Vapahdettua syntistä rakastetaan.
Tuhlaajapoika korjaamassa itseään.
Hän teki huonoja valintoja ennen, mutta nyt hän voi tehdä parempia.
Uskotko siihen? - Uskotko minua?
Tarkoitukseni on auttaa sinua ymmärtämään uskomaasi.
Uskon, ettei veljeni lopeta. - Miltä se sinusta tuntuu?
Olen vihainen. - Viha antaa virtaa.
Silloin toimit uhkaa vastaan. Uskot estäväsi sen toistumisen.
Tiedän kuinka pysäyttää hänet.
Jos haluat tappaa veljesi, odota kunnes selviät siitä.
Tai etsi joku tekemään se puolestasi.
Olit huolissasi linnusta. Ajattelin tuoda näytille sen.
Eikö se ole todiste?
En ole FBI:sta. Ennen tavallaan olin.
Nyt en ole.
En tappanut ketään.
Tiedän sen.
Se ei aina ole oleellista.
Sarah Craberin hauta löytyi. Kuinka löysit sen?
Hän puhuu jo minulle.
Tämä on puhunut sinulle ennenkin.
Lintujen uskotaan vievän sielumme tuonpuoleiseen.
Pidänkö teistä tätä lintua Sarahina?
Hän on poissa. Hän on kaikkialla ja ei-missään.
Kuka hänet tappoi?
Halusin jotain kaunista hänelle.
Surit häntä. Et voinut pelastaa häntä.
Saatoit kuitenkin tuoda runoutta hänen kuolemaansa.
Halusin teidän löytävän minut.
Jos löydätte minut, voitte löytää... hänetkin.
Onko sinulla varjo, jonka vain sinä näet?
Joku, ketä pidät ystävänä.
Hän sai olosi vähemmän yksinäiseksi.
Kunnes näit, millainen hän oikeasti on.
Kukaan ei usko minua.
Hän pitää huolen siitä. - Pidän huolen, että uskovat.
Jokaisella sosiaalityöntekijällä on suosikkiosansa työssään.
On tapauksia, joissa onnistut. On tapauksia, joissa et.
Merkintänne Peter Bernardonesta -
ovat radikaalisti erilaiset kuin edeltäjienne.
Sosiaalijärjestelmä on kaukana täydellisestä.
Laitamme tiettyjä tietoja vaikeissa tapauksissa -
raivataksemme polkua.
Peterilla oli sekavuutta, vainoharhoja ja raivoa.
Olisin kieltäytynyt tapauksesta, jos olisin tiennyt.
Ette sääli asiakastanne.
Empatian puutetta sosiaalivirkailijalla.
Peter Bernardone syyttää minua 16 naisen murhasta.
Miltä se tuntuu?
Juuri nyt epämukavalta.
Minut on pidätetty häiriintyneen yksilön sanan perusteella.
Ette ole pidätetty. Olette kuultavana.
FBI on perusteellinen.
Mitä kirjoitatte?
Havaintoa. - Minustako?
Ei ollut tarkoitus tehdä oloanne epämukavaksi.
Hän painostaa tunteista, ei faktoista.
Hän mittaa tunteiden mukavuutta. Hän ei sietänyt kosketusta.
Tyypillisiä psykopaatin reaktioita. Saattaa olla myös närkästystä.
Hänen silmänsä ovat kuolleet. Hän on saalistaja.
Tunsitteko Sarah Craberin? - En.
Peter puhui hänestä laajasti. Hän oli pakkomielteinen tästä.
Onko Peter Bernardone kykenevä murhaan?
En ole psykiatri.
Olen utelias, herra Ingram. Miksi aloitte sosiaalityöntekijäksi?
Yhteiskunta tarvitsee välittäviä ihmisiä.
Samoin psykopaatteja pitääkseen loput meistä varuillaan.
Syyllisyydestäni ei ole todisteita.
Jos tunteeni haluatte tietää...
Tuntuu, etten halua olla täällä. Ellette pidätä minua, -
haluan lähteä.
Päästäkää hänet. - Teet virheen.
Ei ole todisteita.
Peter Bernardonea on manipuloitu.
Sosiaalivirkailija on luottamusasemassa.
Hän on pettänyt sen luottamuksen.
Tiedän millaista on näyttää tappaja, eikä kukaan kuuntele.
Osoitit väärään suuntaan.
Mitä olet tehnyt? Olen huolissani sinusta.
Sinulla on ollut raivoa viime aikoina.
Närkästys useasti puretaan lähimmäisiin.
Se on ihmisluonteen surullinen tosiasia.
Olet taipuvainen ääritunteisiin. Ajattelutapasi on vaarallinen.
Tuhoat elämäsi.
Sarah muistutti kaikkea, mitä et ole.
Tämä hevonen potkaisi sinua päähän.
Ei se tarkoittanut. Se vain pelästyi.
Toiset sanovat tämän olleen tulollaan. Minä olen jo.
Tapoit 16 naista, koska et ollut heidän arvoisensa.
Sinä heidät tapoit.
Sinä heidät tapoit!
Jos olisin tappanut, se olisi ollut siksi, -
he olivat arvoisiani.
Näytät peruuttamattoman menetyksen kärsineeltä.
Yritän estää sellaista.
Uskotko pelastamalla Peter Bernardonen pelastavasi itsesi?
Miltä pelastavani? - Siltä, joksi minut miellät.
Minut on pelastettava häneltä, joksi minut miellät.
Huolestuttavaa käytöstä esiintyy, kun olet epävarma itsestäsi.
Peter Bernardone on samassa pimeydessä kuin sinäkin.
Olen yksin siinä pimeydessä.
Et ole. Seison rinnallasi.
Onko sosiaalivirkailijasi hevosessa?
On.
Pelkäsin ennen kauheasti -
satuttamista.
Hän auttoi minut siitä yli.
Tuntuu niin epänormaalilta.
Epänormaali reaktio epänormaaliin tilanteeseen on normaalia.
Minusta hän ansaitsee kuolla.
Sinä et ansainnut tappaa häntä.
Tule mukaani.
Sinulle tehtiin julmaa julmuuden tähden.
Taidan vihata häntä. - Kadehdin vihaasi.
On helpompaa, kun tuntee.
Mikä on helpompaa?
Tappaminen.
En tappanut häntä.
Halusin vain hänen ymmärtävän millaista on tukehtua.
Hänen kokevan luomansa kuoleman.
Kannattaa ryömiä takaisin oman etunne tähden.
Konstaapeli, -
minä tässä olen uhri.
En ole konstaapeli. Olen Peterin ystävä.
Peter on hämillään.
Minä en.
Nostakaa vasara.
Nostakaa se.
Se ei tunnu kuin tappaisit minut.
Ei sen tarvitsekaan.
Teit parhaasi Peterin hyväksi, mutta älä tee tätä hänen vuokseen.
Jos teet tämän, tee se itsesi vuoksi.
Älkää. - Olisi viisasta vaieta.
Tämä ei ole itsellesi lupaama tilinteko.
Kaikkine tietoineni en voisi ikinä täysin ennakoida sinua.
Voin ruokkia toukkaa.
Voin kuiskia kotilon läpi.
Sieltä kuoriutunut seuraa omaa luonnettaan.
Sille en voi mitään.
HÄIRIÖKÄYTTÄYTYMISTÄ TARVITAAN... SUBHEAVEN.ORG